Rango, un phénomène social au Faso

Une ville desséchée, du soleil, de la couleur ocre,  détrompez-vous nous ne sommes pas au Burkina Faso mais dans  « Poussière », une ville fictive du Far West. Nous sommes dans le décor du film d’animation Rango. Vous connaissez ? Rango du nom du petit caméléon crée par Gore Verbinski parût en 2011.  Le personnage est célèbre au Burkina Faso avec une nouvelle langue et un nouveau vocabulaire. C’est désormais Rango ya yaaba!

L’aventure de Rango n’a plus de secret pour les Burkinabé. Les hommes intègres ont découvert le petit caméléon récemment et l’ont adopté.  Une découverte  grâce au génie d’un jeune étudiant burkinabé vivant à New York, Yves Florent Kabore alias Yvon Smart. Féru de nouvelles technologies, Yves a jugé bon d’initier le caméléon cowboy aux rouages de la langue Moore en doublant des séquences du film en Moore . Un Rango Moaga* quoi de mieux pour mettre en valeur la langue Mossi*!

« Au commencement c’était juste pour essayer un logiciel » confie Yves.

Rango, un phénomène social

Le nom du personnage animé est sur presque toutes les lèvres. Les séquences du film inondent les réseaux sociaux. Les phrases en Moore répétées par le petit caméléon sont devenues des formules passe-partout «Mam ya yaaba, yaa saanga ». Même les artistes se mettent dans la danse. Ainsi David le combattant et Agozo, des artistes locaux,  ont rendu hommage à Rango avec le morceau « Rango Ya saanga* »

La version Mooré de Rango est un cocktail linguistique où intervient l’argot du Mooré, quelques pincées du français, un soupçon de l’espagnol, coloré par quelques mots extraits de l’actualité du Burkina Faso tels que Koglweogo, Rsp… le tout sucré d’un ton drôle et déjanté.

• Pourquoi le choix de Rango ? «  C’est le style du dessin animé qui m’a attiré. Poussiéreux ! C’est surtout l’envie de faire un peu rire les gens»

Objectif atteint ! Même les adultes sont séduits. La vidéo ne peut pas passer sans susciter l’hilarité chez ceux qui la regardent. Brillante idée d’attirer ses compatriotes vers l’univers des films d’animations avec cette version Moore.

Au-delà de l’aspect ludique de ces traductions, Yvon smart met en valeur sa langue maternelle et montre ainsi son attachement au Burkina Faso, la mère patrie. »

Je vous propose un aperçu. Vous allez vous régaler. Enfin, si vous comprenez Mooré.   https://youtu.be/vjNCCAbEkQ8

Mini glossaire pour ceux qui, comme moi, ne parlent pas Moore,

• Moore : langue du Burkina Faso, parlée par les Mossi
• Mossi : ethnie majoritaire du Burkina Faso,
• Moaga : personne appartenant à l’ethnie Mossi
• Ya saanga : traduction approximative « c’est un dégât ». Dans le contexte de Rango, l’expression veut dire « personne impressionnante, terrifiante…
• Mam ya yaaba: qu’on peut traduire par « je suis un boss »